1 00:01:01,880 --> 00:01:03,553 Γειά σου; 2 00:01:06,520 --> 00:01:08,557 Υπάρχει κανείς εκεί; 3 00:01:17,240 --> 00:01:19,197 Ποιος είναι εκεί; 4 00:02:55,800 --> 00:03:00,290 Το πτώμα βρέθηκε από έναν από τους ο δίκαιος λαός, ο Elijah Buckland. 5 00:03:00,400 --> 00:03:02,610 Πού είναι; - Τον προσπέρασες. 6 00:03:02,720 --> 00:03:07,410 Ήταν ξαπλωμένη κάτω από ένα σωρό σκουπίδια. Μάλλον δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 7 00:03:07,520 --> 00:03:10,010 Την στραγγάλισαν. - Το όνομά της; 8 00:03:10,120 --> 00:03:13,050 Shelley Stein, αγνοείται από χθες. 9 00:03:13,160 --> 00:03:15,930 Ναι, είναι μεταξύ έξι και νεκρός για δέκα ώρες. 10 00:03:16,040 --> 00:03:19,770 Υπάρχουν σημάδια στα ρούχα της, σαν να την έχουν σύρει. 11 00:03:19,880 --> 00:03:22,930 Την δολοφόνησαν αλλού και έφερε εδώ. 12 00:03:23,040 --> 00:03:27,970 Αυτοί οι τύποι αποκομίζουν περισσότερα από αυτό. - Όχι όμως τόσο σοβαρά εγκλήματα. 13 00:03:28,080 --> 00:03:30,530 Μην νομίζετε αμέσως ότι ήταν αυτοί. 14 00:03:30,640 --> 00:03:35,840 Φέρτε οι δυο σας τους γονείς ενημερωμένος. Στιούαρτ. 15 00:03:36,000 --> 00:03:38,610 Με αντιμετωπίζουν σαν ύποπτο. 16 00:03:38,720 --> 00:03:42,570 Αυτό είναι ρουτίνα, το έχουμε χρειάζομαι μόνο τη δήλωσή σου. 17 00:03:42,680 --> 00:03:46,930 Δεν ήθελα πραγματικά να τηλεφωνήσω. - Καλά που το έκανες. 18 00:03:47,040 --> 00:03:49,340 Αυτό μένει να φανεί. 19 00:03:50,600 --> 00:03:53,970 Κύριε Μπάκλαντ, τι ώρα είστε βρήκε το σώμα; 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,770 Γύρω στις επτά. - Και τι έκανες εκεί τόσο νωρίς; 21 00:03:57,880 --> 00:04:02,330 Πηγαίνω βόλτα κάθε πρωί. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 22 00:04:02,440 --> 00:04:06,410 Ρωτήστε την οικογένειά μου, αλλά μάλλον δεν το πιστεύεις. 23 00:04:06,520 --> 00:04:08,591 Γνωρίζατε το κορίτσι; 24 00:04:08,760 --> 00:04:12,530 Την έχω ξαναδεί. Πολλοί έφηβοι έρχονται εδώ. 25 00:04:12,640 --> 00:04:14,570 Και τους θυμάστε πάντα; 26 00:04:14,680 --> 00:04:18,090 Ο κύριος Μπάκλαντ μας τηλεφώνησε όταν βρήκε το πτώμα. 27 00:04:18,200 --> 00:04:19,998 Πρότυπο πολίτη. 28 00:04:21,120 --> 00:04:26,820 Κύριε Μπάκλαντ, ελάτε στο σταθμό κάνω δήλωση; 29 00:04:27,000 --> 00:04:29,719 Λυπάμαι, κύριε Μπάκλαντ. 30 00:04:32,800 --> 00:04:37,370 Τι έχετε σήμερα; - Τίποτα. Απλώς νομίζω... 31 00:04:37,480 --> 00:04:39,391 Τι; 32 00:04:41,000 --> 00:04:42,798 Τίποτα. 33 00:04:57,880 --> 00:05:02,170 Τώρα έχω βαρεθεί. Όταν έρχεται σπίτι, τίθεται σε κατ' οίκον περιορισμό για ένα χρόνο. 34 00:05:02,280 --> 00:05:06,450 Όταν γυρίσει σπίτι. - Πρέπει να πειθαρχήσει, Κάρολ. 35 00:05:06,560 --> 00:05:10,860 Είναι ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου. - Τι είπες; 36 00:05:11,960 --> 00:05:13,394 Τίποτα. 37 00:05:15,080 --> 00:05:18,380 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 38 00:05:24,920 --> 00:05:27,930 κύριε Στάιν. - Την βρήκες; 39 00:05:28,040 --> 00:05:30,236 Μπορούμε να μπούμε; 40 00:05:32,480 --> 00:05:38,380 Που την βρήκαν; - Η ερημιά στο πανηγύρι. 41 00:05:39,560 --> 00:05:41,517 Είναι σημαντικό αυτό; 42 00:05:41,680 --> 00:05:47,551 Αυτή η ηλίθια αίτηση. Τι σου είπα μόλις; 43 00:05:57,200 --> 00:05:59,555 Αστυνομία. - Το βλέπω. 44 00:05:59,720 --> 00:06:01,970 Θέλουμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις. 45 00:06:02,080 --> 00:06:05,050 Θα το χειριστώ. - Ποιος είσαι; 46 00:06:05,160 --> 00:06:07,810 Νόα Μπάκλαντ. - Ο γιος του Ηλία. 47 00:06:07,920 --> 00:06:10,370 Και λοιπόν; - Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ; 48 00:06:10,480 --> 00:06:11,890 Δεν ξέρουμε τίποτα. 49 00:06:12,000 --> 00:06:15,650 Σύμφωνα με τον Ηλία Είδατε το θύμα; 50 00:06:15,760 --> 00:06:19,860 Και έτσι τι; - Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 51 00:06:20,400 --> 00:06:26,100 Σαμουήλ; ο γιος μου. Αν ήταν εδώ, την έχει δει. 52 00:06:27,360 --> 00:06:30,650 Αυτό το κορίτσι, ήταν εδώ χθες το βράδυ; 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,770 Δεν την έχω δει. -Κάτι άλλο; 54 00:06:33,880 --> 00:06:38,570 Γνωρίζατε τη Shelley; - Την είδα με τις φίλες της. 55 00:06:38,680 --> 00:06:44,080 Τι γίνεται με εσάς; Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι. 56 00:06:44,400 --> 00:06:47,090 Πάρε ένα βαν και πάρε τα όλα μαζί σου. 57 00:06:47,200 --> 00:06:51,490 Κύριε, μας προτείνω χειριστείτε τις ανακρίσεις εδώ. 58 00:06:51,600 --> 00:06:53,159 Είναι έτσι; 59 00:06:54,240 --> 00:06:55,833 Έλα εδώ. 60 00:06:59,760 --> 00:07:01,170 Αυτό ήταν εντολή. 61 00:07:01,280 --> 00:07:06,370 Πρέπει να αφαιρέσουμε τη δυσπιστία τους. Αυτό δεν μπορεί να γίνει στο γραφείο. 62 00:07:06,480 --> 00:07:10,210 Δεν λες τη γνώμη σου δημόσια, καταλαβαίνετε; 63 00:07:10,320 --> 00:07:14,620 Ναί. - Άλλη μια φορά και είσαι έξω, εντάξει; 64 00:07:14,840 --> 00:07:19,410 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καλοί. Θέλουν να σε εκμεταλλευτούν. 65 00:07:19,520 --> 00:07:21,730 «Αυτοί οι άνθρωποι»; - Με πήρες. 66 00:07:21,840 --> 00:07:27,340 Βλέπω μόνο ανθρώπους. - Τότε απέδειξε μου ότι κάνω λάθος. 67 00:07:32,200 --> 00:07:35,010 Τι έκανες χθες το βράδυ; 68 00:07:35,120 --> 00:07:38,130 Εργάστηκε στο αξιοθέατο. - Ποιος ήταν εκεί; 69 00:07:38,240 --> 00:07:42,810 Τακτικοί πελάτες και κάποιοι περίεργοι ανθρώπους. Όπως πάντα. 70 00:07:42,920 --> 00:07:44,720 Αναγνώρισες κανέναν; 71 00:07:44,840 --> 00:07:50,370 Κάποια γνώριμα πρόσωπα. Επίσης ξέρεις μόνο τα πρόσωπά τους. 72 00:07:50,480 --> 00:07:53,290 Δεν ξέρεις τους ανθρώπους. - Όχι Shelley; 73 00:07:53,400 --> 00:07:56,610 Όχι ότι ξέρω. - Ποιος είπε ότι ήταν νεκρή; 74 00:07:56,720 --> 00:08:00,220 Ο πατέρας μου, τη βρήκε. 75 00:08:00,800 --> 00:08:02,552 Ήταν αυτό; 76 00:08:04,840 --> 00:08:07,610 Γνωρίζατε τη Shelley, Τζίνα; - Δεν ξέρει τίποτα. 77 00:08:07,720 --> 00:08:11,010 Αφήστε την να μιλήσει μόνη της. - Ήταν με μια παρέα. 78 00:08:11,120 --> 00:08:15,650 Συχνά στέκονταν δίπλα στο καρουζέλ. - Τους μίλησες ποτέ; 79 00:08:15,760 --> 00:08:18,513 Αυτό δεν επιτρέπεται. - Γιατί όχι; 80 00:08:18,680 --> 00:08:20,250 Δεν είναι ξεκάθαρο; 81 00:08:20,360 --> 00:08:26,560 Τζίνα, όλα όσα ξέρεις για τη Shelley μπορεί να μας φανεί χρήσιμο. 82 00:08:26,680 --> 00:08:29,090 Ήμουν στον κινηματογράφο. - Ποιο; 83 00:08:29,200 --> 00:08:33,500 Η κόρη μου δεν είναι ψεύτης, ντετέκτιβ. 84 00:08:34,000 --> 00:08:38,090 Το ίδιο τραγούδι με τον Samuel. - Άρα η προσέγγισή σας λειτουργεί. 85 00:08:38,200 --> 00:08:41,810 Δεν εμπιστεύονται την αστυνομία, και αυτό δεν είναι περίεργο. 86 00:08:41,920 --> 00:08:44,810 Πόσο λυπηρό. Πώς θα τους κάνουμε να μιλήσουν; 87 00:08:44,920 --> 00:08:50,620 Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη τους. - Καλή τύχη, αγόρι. 88 00:08:52,040 --> 00:08:56,370 Ο Χάρι Στάιν παλεύει χρόνια κατά της εμποροπανήγυρης, επίσης με αναφορές. 89 00:08:56,480 --> 00:08:59,290 Δολοφονία εκδίκησης; - Αυτό είναι δυνατό. 90 00:08:59,400 --> 00:09:05,635 Γιατί τώρα; - Υπάρχουν 300 ονόματα σε αυτήν την αναφορά. 91 00:09:05,800 --> 00:09:09,450 Μίλα τους. Ρωτήστε τι πιστεύουν για αυτή την έκθεση. 92 00:09:09,560 --> 00:09:12,450 Η Shelley είχε ένα κείμενο στο κινητό της: 93 00:09:12,560 --> 00:09:16,250 «Ελάτε στην έκθεση στις 2:00». Εκεί παρασύρθηκε. 94 00:09:16,360 --> 00:09:20,770 Ποιανού ήταν αυτό το μήνυμα; - Ήταν ένα καρτοκινητό τηλέφωνο. 95 00:09:20,880 --> 00:09:27,080 Αυτό το τηλέφωνο δεν ήταν της Shelley, αλλά από κάποια Σάρα Ντόνελι. 96 00:09:29,960 --> 00:09:34,330 Σου το έχω πει τόσες φορές ότι δεν πρέπει να κάνεις παρέα με αυτούς τους ανθρώπους. 97 00:09:34,440 --> 00:09:40,570 «Αυτοί οι άνθρωποι, «τι γνωρίζετε για αυτούς τώρα;» - Μόνο δυστυχία προκαλούν. 98 00:09:40,680 --> 00:09:45,072 Σάρα, γιατί έκανε η Σέλλυ το κινητό σου; 99 00:09:47,240 --> 00:09:50,690 Τα εύσημα της είχαν χαθεί, έπρεπε να δανειστεί το δικό μου. 100 00:09:50,800 --> 00:09:54,450 Γιατί είναι αυτό σημαντικό; - Υπήρχε ένα μήνυμα κειμένου σε αυτό. 101 00:09:54,560 --> 00:09:59,730 Ενδεχομένως από τον δράστη. - Το άκουσες; Τι είδους μήνυμα κειμένου; 102 00:09:59,840 --> 00:10:03,210 Ήθελε στις 2 το πρωί συναντιόμαστε στην έκθεση. 103 00:10:03,320 --> 00:10:08,250 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; - Πάντα κάνει παρέα εκεί έξω. 104 00:10:08,360 --> 00:10:14,311 Τι ωραίο υπάρχει εκεί; - Τίποτα, απλά θα πάμε εκεί. 105 00:10:14,480 --> 00:10:18,980 Άκου, κάποιος μένει εκεί κάποιο κάθαρμα. 106 00:10:19,760 --> 00:10:21,610 Ποιοι είμαστε «εμείς» Σάρα; 107 00:10:21,720 --> 00:10:25,270 Εγώ, η Shelley και κάποιοι άλλοι. 108 00:10:27,080 --> 00:10:30,277 Ω Θεέ, Shelley. 109 00:10:34,040 --> 00:10:37,890 Όχι σεξουαλική βία. - Άρα κανένα ξεκάθαρο κίνητρο; 110 00:10:38,000 --> 00:10:43,678 Όχι, αλλά αυτά είναι μερικές μελανιές από πριν λίγο. 111 00:10:43,840 --> 00:10:48,340 Ίσως έπεσε, ή αλλιώς χτυπημένος. 112 00:10:54,480 --> 00:10:59,316 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Το έχουμε συνηθίσει. 113 00:11:00,760 --> 00:11:04,810 Μάλλον το είχατε παλιότερα υπογεγραμμένες δηλώσεις. 114 00:11:04,920 --> 00:11:08,620 Καταλαβαίνω γιατί είσαι ντετέκτιβ. 115 00:11:09,520 --> 00:11:11,810 Σας έχουν μηνύσει ποτέ; 116 00:11:11,920 --> 00:11:15,770 Έχετε αρχεία, σωστά; - Δεν το είδα. 117 00:11:15,880 --> 00:11:18,570 Ήθελα να το ακούσω από τον εαυτό σου. 118 00:11:18,680 --> 00:11:23,530 Μόνο μια φορά. είχα αγόρασε ένα ραδιόφωνο στην παμπ. 119 00:11:23,640 --> 00:11:27,730 Είχε κλαπεί. - Σε κατηγορούσαν για κλοπή; 120 00:11:27,840 --> 00:11:29,250 Το προσπάθησαν. 121 00:11:29,360 --> 00:11:34,930 Είχα άλλοθι για την κλοπή, έτσι είπαν ότι το ήξερα. 122 00:11:35,040 --> 00:11:38,240 Αλλά φυσικά δεν ήταν έτσι. 123 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Αυτό δεν μου πέρασε από το μυαλό. 124 00:11:43,440 --> 00:11:45,078 Ένα φλιτζάνι τσάι; 125 00:11:47,520 --> 00:11:52,570 Η Shelley είχε πολλούς παλιούς μώλωπες. Σου φάνηκε βίαιος ο Χάρι Στάιν; 126 00:11:52,680 --> 00:11:57,370 Θα χτυπούσε την ίδια του την κόρη; - Η Σάρα ήταν ο στόχος, σωστά; 127 00:11:57,480 --> 00:12:02,810 Αυτό δεν είναι σίγουρο. Ίσως ήξερε άλλα άτομα από αυτό το κινητό τηλέφωνο. 128 00:12:02,920 --> 00:12:07,050 Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο. Έχουμε μόνο τον Χάρι Στάιν. 129 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Ρωτήστε τον για αυτές τις μελανιές. 130 00:12:10,480 --> 00:12:16,396 Είχατε ποτέ προβλήματα με τη Shelley; Με τη συμπεριφορά της; 131 00:12:16,560 --> 00:12:18,631 Ήταν έφηβη. 132 00:12:18,800 --> 00:12:24,591 Χρειάστηκε ποτέ να την πειθαρχήσεις; -Τι εννοείς; 133 00:12:24,760 --> 00:12:29,210 Υπήρχαν μώλωπες στο σώμα της, κύριε Στάιν. Παλιοί μώλωπες. 134 00:12:29,320 --> 00:12:31,436 Πώς το πήρε αυτό; 135 00:12:31,600 --> 00:12:37,000 Το ακούς αυτό; Τι σου είπα; - Πώς το πήρε; 136 00:12:38,160 --> 00:12:42,530 Πώς μεγάλωσα την κόρη μου είναι δική μου δουλειά, εντάξει; 137 00:12:42,640 --> 00:12:45,314 Χτύπησες τη Σέλεϊ, κύριε Στάιν; 138 00:12:47,360 --> 00:12:53,050 Η κόρη μου είναι στο νεκροτομείο και ερχεσαι να με ρωτησεις αυτο? 139 00:12:53,160 --> 00:12:56,570 Από κάπου πήρε αυτές τις μελανιές. - Άκουσε. 140 00:12:56,680 --> 00:12:58,690 Σκεφτείτε ότι θέλετε. 141 00:12:58,800 --> 00:13:03,370 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό και αν δεν κάνεις τίποτα, θα το κάνω. 142 00:13:03,480 --> 00:13:06,570 Το πρόβλημά σου πάει πολύ πίσω στο χρόνο. 143 00:13:06,680 --> 00:13:09,970 Πρόκειται για διανομή μεταξύ μας και των υπολοίπων. 144 00:13:10,080 --> 00:13:14,610 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου; - Εν μέρει, αλλά πρόκειται για αδικία. 145 00:13:14,720 --> 00:13:20,250 Υπάρχει έγκλημα, κλοπή, καταστροφή, πού κοιτάς πρώτα; 146 00:13:20,360 --> 00:13:23,570 Γι' αυτό έχουμε δυσπιστία το μακρύ χέρι του νόμου. 147 00:13:23,680 --> 00:13:28,530 Αλλά ο νόμος είναι γεγονός, και εκεί Δεν πρέπει να τηρείτε και εσείς αυτό; 148 00:13:28,640 --> 00:13:34,010 Ναι, αλλά αν ακολουθείς τους νόμους δεν εμπιστεύεσαι, φτιάξε τα μόνος σου. 149 00:13:34,120 --> 00:13:36,320 Υπάρχει ένα παράδειγμα. 150 00:13:37,640 --> 00:13:40,570 Ο εγγονός σου. - Ναι. Είναι καλό παιδί. 151 00:13:40,680 --> 00:13:43,890 Αλλά πεισματάρης. Πρέπει να παντρευτεί την Τζίνα. 152 00:13:44,000 --> 00:13:49,010 Μία από εμάς, η κόρη του Μίτσελ. - Κανονισμένος γάμος; 153 00:13:49,120 --> 00:13:52,850 Αυτό είναι παράδοση είναι μέρος των νόμων μας. 154 00:13:52,960 --> 00:13:58,530 Γνωριζόντουσαν όλη τους τη ζωή, ένα τέλειο ξεκίνημα. Δεν χωρίζουμε. 155 00:13:58,640 --> 00:14:02,370 Και τι γίνεται με την αγάπη; - Είναι πραγματικά τόσο υπέροχο; 156 00:14:02,480 --> 00:14:05,950 Για μένα ναι. - Και πώς την έλεγαν; 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,638 Ήταν αυτός. 158 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Και έφυγε τώρα; - Ναι. 159 00:14:16,400 --> 00:14:19,100 Έτσι πάει με την αγάπη. 160 00:15:12,000 --> 00:15:16,198 Σάρα. Σάρα. 161 00:15:22,680 --> 00:15:24,398 Σάρα. Σάρα. 162 00:15:27,520 --> 00:15:29,033 Σάρα. 163 00:15:33,560 --> 00:15:35,198 Σάρα. 164 00:15:36,560 --> 00:15:38,153 Σάρα. 165 00:15:42,680 --> 00:15:44,353 Σάρα. 166 00:15:52,200 --> 00:15:56,956 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Πού είναι, πού είναι; 167 00:16:09,240 --> 00:16:12,330 Έσπασε ένα παράθυρο και προκάλεσε αναστάτωση. 168 00:16:12,440 --> 00:16:13,840 Ενόχληση; 169 00:16:13,960 --> 00:16:17,130 απλά γίνομαι ενεργός τη νύχτα για ένα πράγμα. 170 00:16:17,240 --> 00:16:24,140 Η Σάρα έφυγε, και το ξέρω που έχουν κάποια σχέση με αυτό. 171 00:16:26,960 --> 00:16:30,490 Την έχεις βρει; - Όχι ακόμα. 172 00:16:30,600 --> 00:16:34,890 Έχετε ψάξει την έκθεση; - Ναι, αλλά δεν υπάρχει ίχνος. 173 00:16:35,000 --> 00:16:37,370 Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες; 174 00:16:37,480 --> 00:16:42,170 Ήταν σπίτι όταν πήγα στην παμπ πήγε. Έβλεπε τηλεόραση. 175 00:16:42,280 --> 00:16:46,370 Πού κρατάει τα ρούχα της; - Τα ρούχα της; 176 00:16:46,480 --> 00:16:51,839 Σε μια συρταριέρα στο δωμάτιό της. - Είναι άδειο. 177 00:16:52,000 --> 00:16:55,100 Είπε κάτι για την έξοδο από το σπίτι; 178 00:16:55,680 --> 00:16:58,690 Δεν θα με άφηνε ποτέ. - Γιατί όχι; 179 00:16:58,800 --> 00:17:02,730 Από τη μητέρα της πέθανε πριν από δύο χρόνια... 180 00:17:02,840 --> 00:17:07,290 Η Σάρα και εγώ είμαστε πολύ δεμένοι. Δεν θα με άφηνε ποτέ. 181 00:17:07,400 --> 00:17:12,200 Γιατί έχετε του κ. Buckland τροχόσπιτο κατεστραμμένο; 182 00:17:12,800 --> 00:17:16,970 Την είδα με τον γιο του. -Σαμουήλ; 183 00:17:17,080 --> 00:17:20,380 Γι' αυτό κάνει πάντα παρέα εκεί έξω. 184 00:17:20,640 --> 00:17:23,690 Είναι πάντα εκεί, και μετά την παρενοχλεί. 185 00:17:23,800 --> 00:17:25,552 Τζάκι. 186 00:17:27,560 --> 00:17:31,560 Κοιτάξτε τον νεαρό Μπάκλαντ έχει αυτοκίνητο. 187 00:17:36,840 --> 00:17:41,840 Είσαι καλά; -Εγώ είμαι εδώ, κι εσύ. 188 00:17:44,480 --> 00:17:47,050 Έχετε καμιά ιδέα; ποσο σε αγαπαω 189 00:17:47,160 --> 00:17:49,720 Θα τα καταφέρουμε, σωστά; 190 00:17:54,880 --> 00:17:56,650 Σκύβοντας. - Σίγουρα. 191 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 Το εννοώ, πάπια. 192 00:18:06,440 --> 00:18:08,078 Εντάξει, ευχαριστώ. 193 00:18:10,200 --> 00:18:12,490 Το αυτοκίνητο εθεάθη. - Πού; 194 00:18:12,600 --> 00:18:16,275 Στο ληξιαρχείο. - Τέλεια. 195 00:18:27,840 --> 00:18:32,840 Θυμηθείτε, κύριε Donnelly. - Ξέρω, χωρίς διαφωνίες. 196 00:18:35,000 --> 00:18:38,330 Πολύ αργά. - Θέλω απλώς να μιλήσω με την κόρη μου. 197 00:18:38,440 --> 00:18:41,671 Είναι η γυναίκα μου τώρα. -Σάρα; 198 00:18:44,960 --> 00:18:48,570 Πώς την έκανες να το κάνει αυτό; - Δεν έχω. 199 00:18:48,680 --> 00:18:52,290 Τι σου έκανε; - Είναι δική μου απόφαση. 200 00:18:52,400 --> 00:18:54,490 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 201 00:18:54,600 --> 00:18:58,850 Δεν μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή να σε προσέχει, μπαμπά. 202 00:18:58,960 --> 00:19:01,890 Είναι έτσι; - Πρέπει να έχω τη δική μου ζωή. 203 00:19:02,000 --> 00:19:07,916 Εσύ κι εγώ, Σάρα. Είμαστε μια ομάδα, το είπες μόνος σου. 204 00:19:08,080 --> 00:19:12,380 Όχι τώρα. - Έλα σπίτι να τα πούμε. 205 00:19:13,320 --> 00:19:15,789 Όχι, μπαμπά. Όχι. 206 00:19:22,520 --> 00:19:25,850 Αυτό δεν φαίνεται σαν εξαναγκασμός. - Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 207 00:19:25,960 --> 00:19:29,410 Θέλω να τον χρεώσουν για απαγωγή. 208 00:19:29,520 --> 00:19:34,530 Άκου, αν την πληγώσει... - Είναι πάνω από 16, αυτό είναι νόμιμο. 209 00:19:34,640 --> 00:19:40,040 Όχι. Την έβαλε να το κάνει αυτό αναγκαστικά, ό,τι κι αν λέει. 210 00:19:40,800 --> 00:19:43,400 Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 211 00:19:44,240 --> 00:19:47,490 πες μου, ποιος έκανε την πρόταση; 212 00:19:47,600 --> 00:19:50,370 Αυτός ήμουν εγώ. - Νομίζω ότι ήμουν εγώ. 213 00:19:50,480 --> 00:19:53,730 Όταν σου έδωσα ένα σπρώξιμο. - Είμαι αναγκασμένος. 214 00:19:53,840 --> 00:19:57,930 Βοήθησέ με, είναι βίαιη. Απλώς γράψτε το. 215 00:19:58,040 --> 00:20:01,650 Τι θα κάνεις; - Δηλώνω εγγραφή για ένα σπίτι. 216 00:20:01,760 --> 00:20:03,530 Θα νοικιάσουμε πρώτα. 217 00:20:03,640 --> 00:20:06,570 Ξέρετε τι προβλήματα μπορεί να έρθει... 218 00:20:06,680 --> 00:20:10,170 ανάμεσα στο λαό σου, Σαμουήλ, και κάποιοι κάτοικοι; 219 00:20:10,280 --> 00:20:14,410 Δεν κάνω τίποτα λάθος. - Ναι, αλλά θέλουμε να ρωτήσουμε κάτι. 220 00:20:14,520 --> 00:20:18,690 Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα; μέχρι να ηρεμήσουν όλοι; 221 00:20:18,800 --> 00:20:23,770 Δεν μπορείς να μας χωρίσεις. - Όχι, αλλά καταλαβαίνεις το πρόβλημά μας. 222 00:20:23,880 --> 00:20:26,290 Απλά σκεφτείτε το. 223 00:20:26,400 --> 00:20:32,100 Βρείτε πρώτα ένα μέρος για να ζήσετε. Ας το συνηθίσουν όλοι. 224 00:20:32,680 --> 00:20:37,380 Απλώς πρέπει να είναι. - Κοιτάξτε την που μουρίζει. 225 00:20:40,200 --> 00:20:44,876 Και παρεμπιπτόντως: Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 226 00:20:45,040 --> 00:20:48,490 Τώρα τα πράγματα πάνε στραβά οι άνθρωποι της έκθεσης και ο πληθυσμός. 227 00:20:48,600 --> 00:20:53,450 Ή το αντίθετο. - Και αργότερα θα μου αρέσει ακόμα κις. 228 00:20:53,560 --> 00:20:57,530 Το σχεδίαζαν για εβδομάδες. - Όχι εξαναγκασμός, αληθινή αγάπη. 229 00:20:57,640 --> 00:20:59,490 Αυτό συνεπάγεται ο πόλεμος. 230 00:20:59,600 --> 00:21:05,770 Αλλά υπάρχει ένα κορίτσι νεκρό, και το θέλω να ξέρεις αν αυτό έχει κάποια σχέση. 231 00:21:05,880 --> 00:21:10,730 Πώς πάει η συμπεριφορά του «καλού τύπου» σου; - Περιέργως, φαίνεται να λειτουργεί. 232 00:21:10,840 --> 00:21:13,010 Φέρτε τον Σαμουήλ σπίτι. Παρακολουθήστε τον. 233 00:21:13,120 --> 00:21:17,970 Σχετικά με αυτό το κινητό τηλέφωνο: Αν το έχει η Σάρα ήταν στόχος, είναι ακόμα. 234 00:21:18,080 --> 00:21:22,050 Μόλις τακτοποιηθεί, Θα γκρινιάξω από ευχαρίστηση. 235 00:21:22,160 --> 00:21:27,260 Γκρίνια από ευχαρίστηση; - Τόσο καιρό, Τζάκι; 236 00:21:37,080 --> 00:21:43,480 Σάρα, να είσαι ευγενική με τον πατέρα σου. Αυτή είναι μια δύσκολη στιγμή για αυτόν. 237 00:21:44,400 --> 00:21:49,130 Μακάρι ο Σάμουελ να ήταν εδώ. - Θα είστε ξανά μαζί σύντομα. 238 00:21:49,240 --> 00:21:50,640 Ναί. 239 00:21:57,640 --> 00:22:00,370 Μην γίνεις λίγο πολύ ρομαντικό; 240 00:22:00,480 --> 00:22:03,074 Πόσο συχνά βρίσκετε αυτό; 241 00:22:03,240 --> 00:22:09,440 Συμπεριλαμβανομένου σας, περίπου 47 φορές. - Μα ταιριάζουν μεταξύ τους. 242 00:22:16,640 --> 00:22:19,240 Μένεις εδώ γύρω; 243 00:22:19,640 --> 00:22:24,610 Δεν έχει νόημα να τρέχεις. - Επειδή θα σε ψάξει ο πατέρας σου; 244 00:22:24,720 --> 00:22:29,874 Πρέπει να δει ότι είμαστε χαρούμενοι. - Τι γίνεται με την Τζίνα; 245 00:22:30,960 --> 00:22:35,410 Δεν μου αρέσει η Τζίνα. - Νόμιζα ότι είχες κανόνες. 246 00:22:35,520 --> 00:22:40,410 Πολύ παλιομοδίτικοι κανόνες. - Τι γίνεται αν τα παραβιάσεις; 247 00:22:40,520 --> 00:22:44,970 Το ξέρω, αλλά με νοιάζει ότι δεν θα φτάσει σε αυτό. 248 00:22:45,080 --> 00:22:47,879 Σκατά, σκατά. 249 00:23:00,760 --> 00:23:02,570 Γειά σου. - Υπάρχουν τραυματισμοί; 250 00:23:02,680 --> 00:23:06,380 Όχι, είναι υπό έλεγχο. - Ευχαριστώ. 251 00:23:12,720 --> 00:23:14,279 Βασανίζω. 252 00:23:18,320 --> 00:23:22,410 Είδα μια φωτιά από μακριά, και πήγε να ρίξει μια ματιά. 253 00:23:22,520 --> 00:23:26,220 Η φωτιά έχει ανάψει. - Τι κρίμα. 254 00:23:28,160 --> 00:23:33,314 Κύριε Στάιν, κρατάτε κακία, και ήσουν κοντά. 255 00:23:34,640 --> 00:23:38,330 Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. - Τώρα πρέπει να ακούσεις. 256 00:23:38,440 --> 00:23:44,410 Σας δίνω μια επίσημη προειδοποίηση. Μείνετε μακριά από αυτό το δίκαιο, καταλαβαίνετε; 257 00:23:44,520 --> 00:23:46,033 Πολύ καλό. 258 00:23:48,200 --> 00:23:50,690 Ακούω ότι είσαι παντρεμένος. 259 00:23:50,800 --> 00:23:53,679 Αυτό είναι σωστό. - Γιατί; 260 00:23:53,840 --> 00:23:56,878 Αγάπη. - Δεν με θέλεις; 261 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Όχι έτσι, όχι. - Εντάξει. 262 00:24:02,360 --> 00:24:04,351 Ναί. Είναι εντάξει; 263 00:24:04,520 --> 00:24:08,354 Ναί. Αυτό το κορίτσι πέθανε εδώ; 264 00:24:09,560 --> 00:24:12,837 Ναί. - Πεθαίνει και η Σάρα; 265 00:24:14,320 --> 00:24:17,950 Όχι, θα φροντίσω να μην συμβεί αυτό. 266 00:24:20,040 --> 00:24:23,040 Πήγαινε σπίτι Τζίνα. - Εντάξει. 267 00:24:25,440 --> 00:24:27,477 Τι κάνεις εδώ; 268 00:24:27,640 --> 00:24:30,200 Σκέψου το καλά. - Σχετικά με τι; 269 00:24:31,600 --> 00:24:35,100 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, Σάμουελ. 270 00:24:35,440 --> 00:24:37,397 Δεν μπορείς. 271 00:24:44,560 --> 00:24:47,560 Νώε, ισχύει αυτό που λένε; 272 00:24:47,720 --> 00:24:51,970 Ντέρμοτ, όπως φαίνεται. -Τι θα κάνεις; 273 00:24:52,080 --> 00:24:54,930 Μίλησα με τον Σάμουελ. - Και; 274 00:24:55,040 --> 00:24:58,690 Θα είναι μια χαρά. - Δεν είναι αυτό που είπε στην Τζίνα. 275 00:24:58,800 --> 00:25:02,570 Είπα ότι θα είναι μια χαρά. Κρατώ τον λόγο μου. 276 00:25:02,680 --> 00:25:05,450 Το μαντέψατε. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 277 00:25:05,560 --> 00:25:09,530 Μην ανησυχείς, Μπορώ να ξεπληρώσω την προίκα. 278 00:25:09,640 --> 00:25:12,240 Δεν μίλησα για λεφτά. 279 00:25:19,080 --> 00:25:20,593 Σάρα; 280 00:25:22,720 --> 00:25:26,031 Έχω κάτι για σένα. -Τι τότε; 281 00:25:30,200 --> 00:25:35,000 Η μητέρα σου ήθελε να το έχεις, την ημέρα του γάμου σας. 282 00:25:35,120 --> 00:25:36,633 Μια βέρα. 283 00:25:38,520 --> 00:25:41,478 Ω, μπαμπά. -Σάρα. 284 00:25:41,640 --> 00:25:44,970 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; - Το ξέρω. 285 00:25:45,080 --> 00:25:48,450 Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. 286 00:25:48,560 --> 00:25:53,570 Έλα, δοκιμάστε το. πιστεύω ότι πρέπει να πάει στο άλλο χέρι. 287 00:25:53,680 --> 00:25:58,090 Εκεί έχω το δαχτυλίδι του Samuel. - Μπορεί ακόμα να το φτάσει, σωστά; 288 00:25:58,200 --> 00:26:03,400 δεν ξερω... - Σάρα, αυτό ήθελε η μητέρα σου. 289 00:26:04,440 --> 00:26:07,193 Κοίτα, ταιριάζει τέλεια. 290 00:26:09,760 --> 00:26:13,060 Αν μπορούσε να μας δει τώρα. 291 00:26:13,920 --> 00:26:17,290 Λίγες μπύρες λοιπόν και μετά θα φάμε. 292 00:26:17,400 --> 00:26:21,000 Μπαμπάς. - Λίγα μόνο. υπόσχομαι. 293 00:26:26,280 --> 00:26:28,330 Τι συμβαίνει με την Τζίνα; 294 00:26:28,440 --> 00:26:32,810 Τίποτα, αλλά δεν είναι για μένα. - Την ξέρεις όλη σου τη ζωή. 295 00:26:32,920 --> 00:26:35,490 Δεν την επέλεξα. - Είναι τέλεια. 296 00:26:35,600 --> 00:26:39,370 Μαμά, θέλω να είμαι με τη Σάρα. - Δεν είναι γυναίκα για σένα. 297 00:26:39,480 --> 00:26:42,199 Αυτή είναι η απόφασή μου. - Όχι. 298 00:26:42,360 --> 00:26:47,050 Όχι δική σου, είναι δική μου απόφαση, και λέω ότι δεν είναι σωστό. 299 00:26:47,160 --> 00:26:49,930 Άργησες πολύ. Αυτή είναι η απόδειξη. 300 00:26:50,040 --> 00:26:52,156 Ναί. 301 00:26:52,320 --> 00:26:56,930 Και τι αποδεικνύει τώρα; - Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά. 302 00:26:57,040 --> 00:27:01,113 Άκου αγόρι. Πρόκειται για τιμή. 303 00:27:01,280 --> 00:27:05,370 Και μια προίκα που έχει πληρωθεί. - Δεν με νοιάζει. 304 00:27:05,480 --> 00:27:10,580 Θέλεις να σκοτώσω τον μονάκριβο γιο μου; Το θέλεις μερικές φορές; 305 00:27:11,840 --> 00:27:13,240 Όχι. 306 00:27:14,840 --> 00:27:16,911 Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 307 00:27:39,240 --> 00:27:45,440 Τι κάνουν αυτοί οι δύο μαζί; Σκέφτονται κάτι; 308 00:27:45,560 --> 00:27:49,890 Ίσως ο Στάιν στρατολογεί Donnelly για τον σκοπό του. 309 00:27:50,000 --> 00:27:54,500 Αυτό μπορεί να γίνει πόλεμος. Πρέπει να τους χρεώσουμε. 310 00:27:56,160 --> 00:27:59,760 Δεν μπορούμε να τους μηνύσουμε για τίποτα. 311 00:28:00,720 --> 00:28:03,109 Τώρα χωρίζουν. 312 00:28:06,640 --> 00:28:12,440 Εντάξει, για να δούμε όπου μας οδηγεί ο Ντόνελυ. 313 00:28:34,520 --> 00:28:36,113 Σάρα. 314 00:28:39,600 --> 00:28:41,750 Μη με αφήσεις. 315 00:28:44,840 --> 00:28:49,140 Τι κάνει τώρα εδώ; - Κακή συνείδηση. 316 00:28:55,360 --> 00:29:00,090 Γονάτισε και δάκρυσε. - Κατάλαβε τι είχε κάνει. 317 00:29:00,200 --> 00:29:04,930 Γιατί ο Donnelly θα σκότωνε τη Shelley; - Για να λερώσουν τους ανθρώπους του πανηγυριού. 318 00:29:05,040 --> 00:29:07,410 Τότε η Σάρα στρεφόταν εναντίον τους. 319 00:29:07,520 --> 00:29:12,640 Ωραία, ταραχή μεγάλης κλίμακας. - Κύριε, έχω μια ιδέα. 320 00:29:15,520 --> 00:29:17,250 Γιατί είμαι εδώ; 321 00:29:17,360 --> 00:29:20,930 Τι έκανες χθες; στον τόπο της δολοφονίας; 322 00:29:21,040 --> 00:29:22,599 Ήμουν μεθυσμένος. 323 00:29:22,760 --> 00:29:27,596 Και αυτό προκάλεσε ένα αίσθημα ενοχής. - Τι; 324 00:29:27,760 --> 00:29:32,490 Όταν είσαι μεθυσμένος, μερικές φορές μεθάς κυριευμένος από την πραγματικότητα. 325 00:29:32,600 --> 00:29:35,610 Με κατηγορείς. -Τι έκανες εκεί; 326 00:29:35,720 --> 00:29:38,930 Ήμουν μεθυσμένος Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί. 327 00:29:39,040 --> 00:29:43,330 Φαντάστηκα πώς ήταν πρέπει να ήταν για εκείνη. 328 00:29:43,440 --> 00:29:46,610 Τι μίλησες με τον Χάρι Στάιν; 329 00:29:46,720 --> 00:29:50,410 Τίποτα, μεθυσμένη κουβέντα. - Σχετικά με τους δίκαιους ανθρώπους; 330 00:29:50,520 --> 00:29:53,433 Όχι. - Σχετικά με τον Σαμουήλ και τη Σάρα; 331 00:29:53,600 --> 00:29:55,000 Όχι. 332 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 Κύριε Μπάκλαντ, καθίστε. 333 00:30:01,240 --> 00:30:03,151 Τι κάνει εδώ; 334 00:30:05,480 --> 00:30:10,850 Είστε και οι δύο σε δύσκολη θέση. Τα παιδιά σας είναι παντρεμένα μεταξύ τους. 335 00:30:10,960 --> 00:30:13,010 Όχι για μένα. - Σύμφωνοι. 336 00:30:13,120 --> 00:30:17,130 Τέλεια, τότε είσαι εσύ συμφωνώ τουλάχιστον σε κάτι. 337 00:30:17,240 --> 00:30:22,050 Νομικά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τα χωρίσει. 338 00:30:22,160 --> 00:30:25,930 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ότι θα φύγουν οριστικά. 339 00:30:26,040 --> 00:30:29,610 Το θέλεις μερικές φορές; - Μπορούν να ζήσουν μαζί μου. 340 00:30:29,720 --> 00:30:31,290 Ηχογραφώ αυτό το κορίτσι. 341 00:30:31,400 --> 00:30:34,650 Νομίζεις ότι θα το επιτρέψω; -Τι εννοείς; 342 00:30:34,760 --> 00:30:38,530 Η κόρη μου δεν πρόκειται να γίνει τσούλα. - Πρόσεχε τα λόγια σου. 343 00:30:38,640 --> 00:30:42,210 Προτιμώ να πεθάνω. - Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 344 00:30:42,320 --> 00:30:44,930 Σταματήστε το. - Ο Σάμουελ μου ανήκει. 345 00:30:45,040 --> 00:30:49,040 Και η Σάρα μαζί μου, όχι με αυτό το κομμάτι του εργαλείου. 346 00:30:57,160 --> 00:30:59,660 Την χάνεις, Ραμπ. 347 00:31:04,160 --> 00:31:06,370 Η Σάρα είχε άλλους φίλους; 348 00:31:06,480 --> 00:31:10,330 Υπήρχε μια παρέα τριγύρω. - Άρα μπορούσες να διαλέξεις. 349 00:31:10,440 --> 00:31:14,440 Η Σάρα είναι διαφορετική. - Τι εννοείς, διαφορετικό; 350 00:31:15,120 --> 00:31:18,250 Είναι σαν να είμαι αυτή γνώριζαν πάντα. 351 00:31:18,360 --> 00:31:24,993 Είναι τόσο φυσική. Αυτό αισθάνεται καλά. -Τι λέει ο πατέρας σου; 352 00:31:25,160 --> 00:31:26,690 Αυτό θα λειτουργήσει. 353 00:31:26,800 --> 00:31:30,010 Ακόμα περισσότεροι το ήξεραν ότι παντρευόσουν; 354 00:31:30,120 --> 00:31:33,210 Ποιος τότε; - Ο πατέρας σου, οι Μίτσελ. 355 00:31:33,320 --> 00:31:37,010 Κανείς δεν το ήξερε. - Γνωρίζατε τους φίλους της Σάρα; 356 00:31:37,120 --> 00:31:41,610 Μόνο τα πρόσωπά τους, χωρίς ονόματα. - Δεν το ανέφερε ποτέ; 357 00:31:41,720 --> 00:31:48,194 Angie, Mary, δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; 358 00:31:54,520 --> 00:31:58,810 Καλή δουλειά. Τι συμβαίνει; μπροστά του με τους δίκαιους ανθρώπους; 359 00:31:58,920 --> 00:32:01,330 Δουλεύω πάνω σε αυτό. - Κανένα νέο; 360 00:32:01,440 --> 00:32:04,050 Χρειάζεται χρόνος. - Με ποιον μιλούσες; 361 00:32:04,160 --> 00:32:06,370 Ο Σαμουήλ και ο παππούς του Ηλίας. 362 00:32:06,480 --> 00:32:11,410 Έχουν αυστηρούς κανόνες για αυτό παντρευτούν τους δικούς τους ανθρώπους. 363 00:32:11,520 --> 00:32:14,770 Υπάρχει σύνδεση; με τη δολοφονία της Shelley; 364 00:32:14,880 --> 00:32:16,530 Αυτό πάει πολύ μακριά. 365 00:32:16,640 --> 00:32:21,570 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος ήξερε για αυτόν τον γάμο και νόμιζε ότι η Σέλλυ ήταν η Σάρα. 366 00:32:21,680 --> 00:32:23,410 Κύριε; - Στάθηκες τυχερός; 367 00:32:23,520 --> 00:32:27,130 Σχεδόν άρχισαν να τσακώνονται. - Αυτό δεν είναι κοινωνική εργασία. 368 00:32:27,240 --> 00:32:31,650 Υπάρχει κάτι για τον Χάρι Στάιν; - Ο Στιούαρτ βρήκε μια παλιά αναφορά. 369 00:32:31,760 --> 00:32:35,130 Η σύζυγός του κατήγγειλε τη βία. Αργότερα το απέσυρε. 370 00:32:35,240 --> 00:32:39,210 Ίσως πήγε πολύ μακριά. - Δεν υπήρχε τίποτα κοντά στη φωτιά. 371 00:32:39,320 --> 00:32:44,620 Τζάκι, κάνε μια ιδιωτική συνάντηση μιλώντας στη γυναίκα του. 372 00:32:45,000 --> 00:32:46,911 Παρακαλώ ελάτε παρακάτω. 373 00:32:49,160 --> 00:32:50,560 Σας ευχαριστώ. 374 00:32:55,960 --> 00:32:59,160 Ο Χάρι θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 375 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 Σας απασχολεί αυτό; 376 00:33:03,080 --> 00:33:09,410 Μάλλον δεν θέλει να σου μιλήσω. - Πώς θα αντιδράσει τότε; 377 00:33:09,520 --> 00:33:14,290 Ξέρω τι θα ρωτήσεις για αυτό την ώρα που έκανα αναφορά εναντίον του. 378 00:33:14,400 --> 00:33:16,090 Σε είχε χτυπήσει. 379 00:33:16,200 --> 00:33:20,490 Είχαμε μια διαφωνία. πήγα έξω από το μυαλό μου, και αυτό ήταν όλο. 380 00:33:20,600 --> 00:33:23,100 Το τσέκαρα. 381 00:33:23,400 --> 00:33:25,450 Καταλήξατε στο νοσοκομείο. 382 00:33:25,560 --> 00:33:28,970 Πάντα μαλώνουμε. Μοιράζομαι επίσης πολλά. 383 00:33:29,080 --> 00:33:32,530 Είδα τον τρόπο που τον κοιτάς. Φοβάσαι. 384 00:33:32,640 --> 00:33:34,340 δεν φοβάμαι. 385 00:33:35,160 --> 00:33:36,833 Και η Shelley; 386 00:33:38,800 --> 00:33:43,530 Δεν θα τολμούσε να το κάνει αυτό. - Δεν πιστεύεις ποτέ ότι είναι ο δράστης; 387 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Όχι. 388 00:33:46,080 --> 00:33:50,330 Πώς της ήρθε αυτές οι μελανιές; - Δεν ξέρω. 389 00:33:50,440 --> 00:33:53,440 Γιατί τον υπερασπίζεσαι, Κάρολ; 390 00:33:54,320 --> 00:34:00,720 Είναι σκληρός άνθρωπος, μερικές φορές α τρομερός άνθρωπος. Το ξέρω αυτό. 391 00:34:01,560 --> 00:34:05,860 Αλλά είχε τη Σέλευ δεν μπορεί να σκοτώσει. 392 00:34:06,160 --> 00:34:08,879 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις. 393 00:34:13,000 --> 00:34:14,410 Τι κάνεις εδώ; 394 00:34:14,520 --> 00:34:19,450 Μίλησα με τη γυναίκα σου. - Σχετικά με τι; Τι είπατε; 395 00:34:19,560 --> 00:34:24,250 Ρώτησα για τους φίλους της Shelley. - Ήθελε μερικά ονόματα, Χάρι. 396 00:34:24,360 --> 00:34:29,060 Χρειάζεσαι μόνο ένα όνομα, και αυτός είναι ο Μπάκλαντ. 397 00:34:32,800 --> 00:34:35,600 Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια. 398 00:34:41,240 --> 00:34:46,050 Παρά τη βία, τον υπερασπίζεται. - Αυτό είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 399 00:34:46,160 --> 00:34:49,010 Ή την αλήθεια. - Έχω κάτι. 400 00:34:49,120 --> 00:34:55,520 Το γραπτό μήνυμα που παρέσυρε τη Shelley ήρθε από το δικό της τηλέφωνο. 401 00:34:59,240 --> 00:35:01,240 Πήγαινε ρίξε μια ματιά εκεί. 402 00:35:10,080 --> 00:35:11,490 Πού είναι το κινητό της; 403 00:35:11,600 --> 00:35:14,170 Καμία ιδέα. - Τον πέταξες κάπου; 404 00:35:14,280 --> 00:35:18,010 Η κόρη μας είναι νεκρή και εσύ απλά γκρινιάζεις. 405 00:35:18,120 --> 00:35:21,810 Είπα μάλιστα ποιος είναι ο δράστης. - Έτσι νομίζεις. 406 00:35:21,920 --> 00:35:26,835 Που είναι η αξιοπρέπειά σου; - Απλώς υπακούω στο νόμο. 407 00:35:27,000 --> 00:35:31,610 Συγγνώμη που εμποδίζω τον καλό νόμο σας. Φύγε, θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. 408 00:35:31,720 --> 00:35:34,920 Ας θρηνήσουμε την κόρη μας. 409 00:35:48,960 --> 00:35:50,712 Είναι όμορφα εδώ. 410 00:35:52,440 --> 00:35:58,170 Ως μωρό ήρθα εδώ μαζί σου, αλλά μάλλον δεν το θυμάσαι. 411 00:35:58,280 --> 00:36:02,090 Το είπα στον Μπάκλαντ ότι ο Σαμουήλ μπορεί να ζήσει μαζί μας. 412 00:36:02,200 --> 00:36:06,490 Τι είπε; - Δεν πειράζει. Αποφασίζει όχι. 413 00:36:06,600 --> 00:36:09,810 Μπαμπά, πρέπει ζούμε τη δική μας ζωή. 414 00:36:09,920 --> 00:36:13,130 Είσαι ακόμα τόσο νέος, τι ξέρεις για τη ζωή; 415 00:36:13,240 --> 00:36:15,650 Θέλω να είμαι με τον άντρα που αγαπώ. 416 00:36:15,760 --> 00:36:18,260 Ένας άντρας; Δεν είναι άντρας. 417 00:36:19,560 --> 00:36:23,010 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχω ευθύνη; 418 00:36:23,120 --> 00:36:25,410 Επίσης για τη μητέρα σου, που δεν είναι εκεί. 419 00:36:25,520 --> 00:36:29,730 Πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό, Σάρα, και αυτό πραγματικά δεν είναι καλό. 420 00:36:29,840 --> 00:36:34,330 Αυτό δεν έχει να κάνει με το «καλό». Είναι για σένα. 421 00:36:34,440 --> 00:36:37,330 Γιατί δεν ακούς; - Δεν είμαι μαμά. 422 00:36:37,440 --> 00:36:42,690 Την σκότωσες αυτό δεν θα συμβεί σε μένα. 423 00:36:42,800 --> 00:36:47,130 Ξέρεις ότι αγαπούσα τη μητέρα σου. - Της κατέστρεψες τη ζωή. 424 00:36:47,240 --> 00:36:52,918 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. - Μπορώ. Τι είναι αυτό; 425 00:36:53,080 --> 00:36:57,490 Είναι εκδίκηση για τον τρόπο που σκέφτεσαι; που κέρασα τη μαμά; 426 00:36:57,600 --> 00:37:03,800 Όχι, με αφορά. προσπαθώ να χτίσω τη δική μου ζωή. 427 00:37:04,240 --> 00:37:07,540 Γιατί μετακινήσατε το δαχτυλίδι; 428 00:37:08,160 --> 00:37:12,850 Δεν φαινόταν καλά. Είμαι η γυναίκα του Σάμουελ, όχι η δική σου. 429 00:37:12,960 --> 00:37:14,473 Τι; 430 00:37:14,640 --> 00:37:18,650 Μαγειρεύω για σένα, καθαρίζω. Μου δίνεις μια βέρα. 431 00:37:18,760 --> 00:37:20,717 Τι ακολουθεί; 432 00:37:20,880 --> 00:37:24,580 Όχι Σάρα. Δεν πρέπει να νομίζεις ότι... 433 00:37:26,200 --> 00:37:29,400 Κοίταξε μας, μπαμπά. 434 00:37:30,680 --> 00:37:32,880 Όχι Σάρα. Μην το κάνετε. 435 00:38:36,040 --> 00:38:39,410 Τι θα γίνει με τον πατέρα σου; -Τι εννοείς; 436 00:38:39,520 --> 00:38:41,810 Θα δεχτεί ποτέ τη Σάρα; 437 00:38:41,920 --> 00:38:44,770 Θα πρέπει. - Και αν όχι; 438 00:38:44,880 --> 00:38:47,970 Αυτό είναι το πρόβλημά του. - Πόσο μακριά θα φτάσει; 439 00:38:48,080 --> 00:38:50,810 Έχει τους κανόνες του, και εγώ το δικό μου. 440 00:38:50,920 --> 00:38:55,570 Σκότωσε τον Shelley; επειδή νόμιζε ότι ήταν η Σάρα; 441 00:38:55,680 --> 00:38:59,850 Να προδώσω τον πατέρα μου; - Αν ξέρεις κάτι, πες το. 442 00:38:59,960 --> 00:39:05,290 Αυτός είναι ο νόμος σου, όχι ο δικός μου. - Τη σκότωσε, έτσι δεν είναι; 443 00:39:05,400 --> 00:39:09,970 Δεν ξέρω ποιος είναι ο ένοχος Θέλω απλώς να είμαι με τη Σάρα. 444 00:39:10,080 --> 00:39:11,970 Είναι λάθος; -Σαμουήλ. 445 00:39:12,080 --> 00:39:15,090 Τι συμβαίνει με αυτό; - Σάμουελ, έλα μαζί μου. 446 00:39:15,200 --> 00:39:21,100 Όχι. Πες του να μου πει δεν μπορεί να αναγκάσει. Πες του. 447 00:39:22,320 --> 00:39:25,320 Έπρεπε να επιβάλεις το νόμο, σωστά; 448 00:39:26,320 --> 00:39:32,320 Jackie, το κινητό της Shelley μόλις χρησιμοποιήθηκε από την έκθεση. 449 00:39:35,200 --> 00:39:38,810 Γιατί ο Νώε Αφήστε τον Σαμουήλ να μετακομίσει με τη Σάρα; 450 00:39:38,920 --> 00:39:42,650 Είσαι σίγουρος ότι το θέλει; - Είναι μια λύση. 451 00:39:42,760 --> 00:39:48,370 Ο Νόα μπορεί να είναι πολύ πεισματάρης. - Πρέπει να συμβιβαστεί. 452 00:39:48,480 --> 00:39:54,770 Βλέπουμε τον κόσμο διαφορετικά. Για εμάς, οι γονείς αποφασίζουν τα πάντα. 453 00:39:54,880 --> 00:39:56,610 Αυτό δεν είναι τόσο διαφορετικό. 454 00:39:56,720 --> 00:40:01,810 Η παράδοση είναι διαφορετική. Έχετε και παραδόσεις... 455 00:40:01,920 --> 00:40:05,920 αλλά είσαι πρόθυμος να πεθάνει για αυτό; 456 00:40:09,000 --> 00:40:12,834 Με τον Ριντ. Ναι, θα πάμε εκεί. 457 00:40:14,720 --> 00:40:19,320 Πού; - Υπάρχει κάτι για τον Ραμπ Ντόνελι. Αριστερά. 458 00:40:25,440 --> 00:40:31,834 Τι συνέβη; - Μπήκα μέσα, και ήταν εκεί. 459 00:40:32,000 --> 00:40:37,700 Είναι εντάξει. Δοκίμασέ με για να πει τι έγινε. 460 00:40:38,720 --> 00:40:40,393 Εκεί στα αριστερά, κύριε. 461 00:41:03,440 --> 00:41:05,640 Το δεχόμαστε μόνο αυτό; 462 00:41:06,680 --> 00:41:09,580 Τι θα κάνετε για αυτό; 463 00:41:13,520 --> 00:41:17,036 Έχουμε τσακωθεί. 464 00:41:18,120 --> 00:41:22,330 Είπα κάποια πράγματα. - Τι είδους πράγματα; 465 00:41:22,440 --> 00:41:27,674 Κακά πράγματα δεν εννοούσα. Απλά ήθελα... 466 00:41:29,600 --> 00:41:31,910 Και μετά έφυγες; 467 00:41:32,080 --> 00:41:37,109 Τα πήγαινε καλά όταν έφυγα μακριά του. 468 00:41:37,280 --> 00:41:39,490 Πού πήγες; 469 00:41:39,600 --> 00:41:42,991 Στη φίλη μου, Άντζυ. 470 00:41:44,160 --> 00:41:48,730 Πόσο καιρό λείπεις; - Δεν ξέρω. 471 00:41:48,840 --> 00:41:52,037 Πέντε η ώρα, ίσως έξι. 472 00:41:53,080 --> 00:41:55,640 Με πήρε τηλέφωνο στο Angie's. 473 00:41:55,800 --> 00:42:02,570 Τηλεφώνησε σε όλους που με αναζητούσαν. Μετά επέστρεψα. Και ήταν... 474 00:42:02,680 --> 00:42:07,151 Υπήρχαν χάπια στο τραπέζι. Φταίω εγώ. 475 00:42:11,040 --> 00:42:15,540 Σάρα, ο πατέρας σου έχει δεν αυτοκτόνησε. 476 00:42:15,920 --> 00:42:17,320 Τι; 477 00:42:18,480 --> 00:42:20,630 Ο πατέρας σου στραγγαλίστηκε. 478 00:42:23,960 --> 00:42:25,871 Και τι γίνεται με τα χάπια; 479 00:42:26,040 --> 00:42:31,640 Δεν τον σκότωσαν. Κάποιος ήταν πιο γρήγορος. 480 00:42:46,600 --> 00:42:51,210 Τι είδους μέρος είναι αυτό; - Κάποιο καταφύγιο. 481 00:42:51,320 --> 00:42:55,770 Για εσάς, μέχρι να τελειώσουμε το διαμέρισμα. Θα μπω μέσα. 482 00:42:55,880 --> 00:42:59,930 Δεν είναι απαραίτητο, θα πάω μόνος μου. Είναι εντάξει. 483 00:43:00,040 --> 00:43:01,951 Είσαι σίγουρος; 484 00:43:04,840 --> 00:43:09,570 Σου το έδωσε ο Σαμουήλ; - Ο πατέρας μου, ήταν της μητέρας μου. 485 00:43:09,680 --> 00:43:13,930 Τι κρίμα που δεν είναι εδώ τώρα. - Δεν θα το ενέκρινε αυτό. 486 00:43:14,040 --> 00:43:16,270 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 487 00:43:16,440 --> 00:43:20,250 Πιστεύετε ότι πάμε καλά; έχουν κάνει; 488 00:43:20,360 --> 00:43:25,160 Ρωτάς το λάθος άτομο. - Είσαι παντρεμένος; 489 00:43:25,680 --> 00:43:30,180 Είμαι χωρισμένος οπότε δεν είμαι ειδικός. 490 00:43:30,640 --> 00:43:32,870 Τον αγάπησες; 491 00:43:33,040 --> 00:43:34,440 Ναί. 492 00:43:35,520 --> 00:43:38,433 Πόσο χρονών ήσουν όταν παντρευτήκατε; 493 00:43:40,840 --> 00:43:43,040 Μάλλον πολύ παλιά. 494 00:43:51,520 --> 00:43:54,720 Στο τέλος πάει πάντα έτσι. 495 00:43:59,000 --> 00:44:01,913 Κύριε, εδώ. 496 00:44:07,200 --> 00:44:09,500 Βρήκαμε αυτό. 497 00:44:13,720 --> 00:44:16,920 Το κινητό της Shelley Stein. 498 00:44:17,400 --> 00:44:22,290 Πώς βρέθηκε κάτω από το αυτοκίνητό σας; - Κάποιος το έβαλε εκεί. 499 00:44:22,400 --> 00:44:26,130 Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στη δουλειά, όπως συνήθως. 500 00:44:26,240 --> 00:44:29,650 Όλο το βράδυ; - Ναι, με λίγα διαλείμματα. 501 00:44:29,760 --> 00:44:33,060 Δεν έφυγες από το στρατόπεδο; 502 00:44:33,960 --> 00:44:35,760 Τι συνέβη; 503 00:44:36,360 --> 00:44:39,530 Έχετε μιλήσει ακόμα με τον Rab Donnelly; 504 00:44:39,640 --> 00:44:43,650 Δεν έχω τίποτα να πω σε αυτό. - Τον απείλησες. 505 00:44:43,760 --> 00:44:47,610 Έχει μεγάλο στόμα. Θα έχει πάλι πρόβλημα με αυτό. 506 00:44:47,720 --> 00:44:53,220 Είχε αρκετά προβλήματα και μάλλον και εσύ. 507 00:44:53,800 --> 00:44:59,610 Rab Donnelly και Shelley Stein δολοφονήθηκαν με το ίδιο σκοινί. 508 00:44:59,720 --> 00:45:02,730 Πρέπει να είναι ο Νόα Μπάκλαντ. - Γιατί; 509 00:45:02,840 --> 00:45:05,730 Η προίκα, αυτό είναι το κίνητρο. 510 00:45:05,840 --> 00:45:09,810 Σκοτώνει τη Shelley, και τώρα παίρνει το Donnelly's. 511 00:45:09,920 --> 00:45:13,650 Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο για τον Ραμπ να σκοτώσει στο σπίτι του; 512 00:45:13,760 --> 00:45:16,290 Η Σάρα φοβόταν κάποιον. 513 00:45:16,400 --> 00:45:18,869 Μπάκλαντ. - Γιατί ο Νόα; 514 00:45:19,040 --> 00:45:23,250 Γιατί μπορεί να είναι η επόμενη. - Ο Νόα δεν είναι τόσο ανόητος. 515 00:45:23,360 --> 00:45:27,650 Στιούαρτ, γιατί τους θέλεις; τόσο πρόθυμοι να αμυνθούν; 516 00:45:27,760 --> 00:45:31,610 Πώς πήρε το κινητό της; - Όταν τη σκότωσε. 517 00:45:31,720 --> 00:45:36,330 Αυτό το μήνυμα είναι πριν από τη δολοφονία. - Κάποιος άλλος το έστειλε. 518 00:45:36,440 --> 00:45:38,330 Και ο Μπάκλαντ έκλεψε το πράγμα. 519 00:45:38,440 --> 00:45:42,250 Γιατί όμως το κρύβει; κάτω από το αυτοκίνητό του; 520 00:45:42,360 --> 00:45:46,450 Ως διπλή μπλόφα. - Υπάρχουν εκτυπώσεις στο κινητό. 521 00:45:46,560 --> 00:45:48,836 Εντάξει, ευχαριστώ. 522 00:45:49,000 --> 00:45:52,050 Από τη Shelley και από τον Χάρι Στάιν. -Μπάκλαντ; 523 00:45:52,160 --> 00:45:56,370 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Πάρε τον Στάιν εδώ. 524 00:45:56,480 --> 00:46:00,450 Δύο νεκροί. Δεν κάνεις τίποτα σε αυτούς τους δολοφόνους. 525 00:46:00,560 --> 00:46:03,450 Εντάξει, τότε θα ρωτήσω ξανά. 526 00:46:03,560 --> 00:46:06,850 Πού βρήκε το κινητό της Shelley; κάτω από αυτό το αυτοκίνητο; 527 00:46:06,960 --> 00:46:09,650 Ξέρω πολλά. - Το έβαλες εκεί; 528 00:46:09,760 --> 00:46:14,690 Αυτό είναι απίστευτο. - Υπήρχαν εκτυπώσεις στο κινητό. 529 00:46:14,800 --> 00:46:19,749 Όχι από το Μπάκλαντ, αλλά της Shelley και της δικής σου. 530 00:46:19,920 --> 00:46:22,290 Θα ξαναρωτήσω, Χάρι. 531 00:46:22,400 --> 00:46:27,690 Σκέψου πριν μιλήσεις, γιατί πρόκειται για διπλό φόνο. 532 00:46:27,800 --> 00:46:32,800 Έχεις αυτό το τηλέφωνο; βάλω κάτω από το καλάθι του Μπάκλαντ; 533 00:46:33,640 --> 00:46:36,140 Δεν σκότωσα τον Ραμπ. 534 00:46:36,600 --> 00:46:41,300 Καλός. Αλλά έχεις αυτό το τηλέφωνο; να βάλω εκεί; 535 00:46:43,120 --> 00:46:44,758 Εντάξει, εντάξει. 536 00:46:46,480 --> 00:46:50,080 Έβαλα αυτό το τηλέφωνο εκεί. 537 00:46:50,240 --> 00:46:54,540 Αλλά δεν σκότωσα τον Ραμπ. - Και η Σέλευ; 538 00:46:57,440 --> 00:47:00,540 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 539 00:47:01,440 --> 00:47:03,010 Ποια είναι η χρέωση; 540 00:47:03,120 --> 00:47:07,770 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. Θα πάρω απαγόρευση. 541 00:47:07,880 --> 00:47:10,650 Έχει άλλοθι. - Πάλι η γυναίκα του. 542 00:47:10,760 --> 00:47:14,010 Πες της την αλήθεια. -Τον υπερασπίζεται. 543 00:47:14,120 --> 00:47:16,820 Προσπάθησε να την πείσεις. 544 00:47:18,120 --> 00:47:21,290 Έχει το κινητό τοποθετείται εκεί. 545 00:47:21,400 --> 00:47:26,800 Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο; - Όχι, το παραδέχτηκε. 546 00:47:26,960 --> 00:47:30,874 Πόσο ανόητο. Τι άλλο είπε; 547 00:47:31,040 --> 00:47:34,610 Αρνείται τους φόνους. - Φυσικά και το κάνει. 548 00:47:34,720 --> 00:47:36,690 Είπε κάτι για αυτό το κινητό; 549 00:47:36,800 --> 00:47:39,850 Όχι. - Εξακολουθείτε να υποστηρίζετε αυτά τα άλλοθι; 550 00:47:39,960 --> 00:47:41,678 Ναι, ακόμα. 551 00:47:43,000 --> 00:47:46,690 Άκου, χορτάσα από αυτόν. 552 00:47:46,800 --> 00:47:50,500 Είμαι οι ηλίθιες εμμονές του κουρασμένος. 553 00:47:51,280 --> 00:47:55,050 Έχω προγραμματίσει εδώ και πολύ καιρό να φύγει. 554 00:47:55,160 --> 00:47:57,060 Θα τον αφήσεις; 555 00:47:57,880 --> 00:48:04,480 Θα τρελαθώ αν δεν σταματήσει αυτό. Πάω να επισκεφτώ την αδερφή μου στο Εδιμβούργο. 556 00:48:05,400 --> 00:48:07,930 Δεν χρειάζεται να τον υπερασπιστείς άλλο. 557 00:48:08,040 --> 00:48:14,309 Όχι, αυτό είναι σωστό, αλλά το κάνω, γιατί είναι η αλήθεια. 558 00:48:14,480 --> 00:48:17,810 Όχι, την πιστεύω. - Και τι να κάνουμε τώρα; 559 00:48:17,920 --> 00:48:20,330 Επιστρέψαμε στο Μπάκλαντ. 560 00:48:20,440 --> 00:48:26,640 Λέει ότι το έκανε χθες το βράδυ έχει λειτουργήσει. Ελέγξτε αν αυτό είναι σωστό. 561 00:48:30,720 --> 00:48:34,730 Ο Χάρι Στάιν έχει το κινητό στρωμένος. 562 00:48:34,840 --> 00:48:36,672 Αυτό σκέφτηκα. 563 00:48:36,840 --> 00:48:41,730 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη τον τρόπο που σας έχουν φερθεί. 564 00:48:41,840 --> 00:48:46,090 Έχουμε συνηθίσει σε αυτό. - Αυτό δεν το κάνει σωστό. 565 00:48:46,200 --> 00:48:47,600 Όχι. 566 00:48:48,720 --> 00:48:51,320 Τι θα κάνεις με τη Σάρα; 567 00:48:52,240 --> 00:48:56,410 Αυτό εξαρτάται από τον Samuel. - Και τι γίνεται με τις παραδόσεις σας; 568 00:48:56,520 --> 00:49:00,370 Σύμφωνα με τον πατέρα σου πιστεύετε ότι αυτό είναι σημαντικό; 569 00:49:00,480 --> 00:49:02,480 Αυτή είναι η δουλειά μου. 570 00:49:12,120 --> 00:49:16,610 Ήταν εδώ όλο το βράδυ; - Ναι, δουλέψαμε μαζί. 571 00:49:16,720 --> 00:49:19,650 Έκανε κι αυτός μια παύση; - Θα εναλλάσσουμε. 572 00:49:19,760 --> 00:49:23,730 Πόσο καιρό είχε φύγει; - Μια ώρα ανοιχτό, μια ώρα άδεια. 573 00:49:23,840 --> 00:49:28,770 Πού πήγε; - Καμία ιδέα. Ίσως το αυτοκίνητό του. 574 00:49:28,880 --> 00:49:30,632 Εντάξει, ευχαριστώ. 575 00:49:34,400 --> 00:49:38,170 Ο Νόα δεν θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ραμπ. Δούλευε. 576 00:49:38,280 --> 00:49:41,970 Έκανε μια ώρα διάλειμμα. - Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 577 00:49:42,080 --> 00:49:45,530 Όχι, αλλά είναι ύποπτος. Σε πειράζει; 578 00:49:45,640 --> 00:49:49,650 Όχι, αλλά έτσι φαίνεται καθιερώθηκε από την αρχή. 579 00:49:49,760 --> 00:49:52,360 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 580 00:50:01,280 --> 00:50:04,970 Φαίνεσαι ανήσυχη. - Τι γίνεται με εσένα; 581 00:50:05,080 --> 00:50:10,580 Τι να ανησυχώ; - Ο γιος σου, ίσως. 582 00:50:11,120 --> 00:50:14,730 Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει. - Κι εγώ. 583 00:50:14,840 --> 00:50:20,440 Το τηλέφωνο έμεινε εκεί. - Ο Στάιν έχει άλλοθι. 584 00:50:20,840 --> 00:50:24,090 Πιστεύεις ότι ο Νόα θα έφτανε τόσο μακριά; 585 00:50:24,200 --> 00:50:29,400 Δεν μπορείς να περιμένεις που απαντώ σε αυτό. 586 00:51:46,640 --> 00:51:49,632 Σκατά. Νώε. 587 00:51:56,720 --> 00:51:59,850 Αστυνομία. Σε ποιο δωμάτιο αυτό το νεαρό ζευγάρι κάθεται; 588 00:51:59,960 --> 00:52:03,260 205, δεύτερος όροφος. - Ευχαριστώ. 589 00:52:14,120 --> 00:52:17,397 Βγάλε τον από πάνω μου. 590 00:52:31,080 --> 00:52:34,330 Τον άφησα να μπει και τρελάθηκε τελείως. 591 00:52:34,440 --> 00:52:39,250 Τράβηξε το μαχαίρι και το φώναξε δεν θα έκανε ξανά αυτό το λάθος. 592 00:52:39,360 --> 00:52:43,560 Μετά επιτέθηκε στη Σάρα. - Και παρενέβης. 593 00:52:43,880 --> 00:52:48,880 Δεν του επιτρεπόταν να κάνει κακό στη Σάρα. - Και μετά τον μαχαίρωσες; 594 00:52:50,280 --> 00:52:55,080 Δεν ξέρω πια. Ήθελα να βγάλω το μαχαίρι. 595 00:52:55,280 --> 00:53:00,559 Πέσαμε και ήρθε προσγειώθηκε πάνω μου και... Συγγνώμη. 596 00:53:02,280 --> 00:53:06,180 Δεν ήξερα καν ότι ήταν νεκρός, εντάξει; 597 00:53:10,960 --> 00:53:14,010 Σάρα, γιατί πήγες σε ξενοδοχείο; 598 00:53:14,120 --> 00:53:19,570 Το καταφύγιο απαγορεύεται για άνδρες. Ήθελα να είμαι με τον άντρα μου. 599 00:53:19,680 --> 00:53:24,959 Και τότε ο Νόα μπήκε στο δωμάτιο. Τι είπε; 600 00:53:25,120 --> 00:53:28,090 Είπε ότι τελείωσε τώρα. 601 00:53:28,200 --> 00:53:35,000 Δεν θα έκανε ξανά το ίδιο λάθος κάνε χρόνους. Μετά τράβηξε το μαχαίρι. 602 00:53:35,480 --> 00:53:37,312 Σου επιτέθηκε; 603 00:53:38,400 --> 00:53:42,570 Ο Σάμουελ στάθηκε μπροστά του. Άρχισαν να τσακώνονται. 604 00:53:42,680 --> 00:53:48,680 Ήθελε να πάρει το μαχαίρι. Μετά σκόνταψαν και έπεσαν. 605 00:53:49,360 --> 00:53:51,260 Μετά μπήκες. 606 00:53:52,040 --> 00:53:56,090 Οι ιστορίες ταιριάζουν μεταξύ τους. - Λίγο πάρα πολύ καλό, σωστά; 607 00:53:56,200 --> 00:53:58,210 Σταμάτα, Ρόμπι. Ήμουν εκεί. 608 00:53:58,320 --> 00:54:02,530 Θα είναι ανθρωποκτονία; - Αυτό εξαρτάται από τον αξιωματικό. 609 00:54:02,640 --> 00:54:04,690 Τώρα πρέπει να τους απελευθερώσουμε. 610 00:54:04,800 --> 00:54:07,930 Πηγαίνουν στο Το σπίτι του πατέρα της Σάρας. 611 00:54:08,040 --> 00:54:11,930 Μπορώ να το πω στους Μπάκλαντς; - Ωραία. 612 00:54:12,040 --> 00:54:18,540 Φροντίστε να κοιμηθείτε λίγο. Ήταν ένα μακρύ βράδυ. 613 00:54:38,040 --> 00:54:42,740 Είναι νεκρός, σωστά; -Λυπάμαι πολύ, Ηλία. 614 00:54:44,840 --> 00:54:46,831 Πού είναι ο Νώε; 615 00:54:48,800 --> 00:54:50,359 Ο Νώε είναι νεκρός. 616 00:54:53,280 --> 00:54:54,998 Όχι ο Σαμουήλ; 617 00:54:56,040 --> 00:55:01,740 Ο γιος σου ήθελε να σκοτώσει τη Σάρα. Ο Σαμουήλ πολέμησε μαζί του. 618 00:55:03,360 --> 00:55:07,490 Τον σκότωσε ο Σαμουήλ; - Σε αυτοάμυνα. 619 00:55:07,600 --> 00:55:11,200 Προσπάθησε να του πάρει το μαχαίρι. 620 00:55:12,280 --> 00:55:16,433 Τι είδους μαχαίρι; - Με συγχωρείτε; 621 00:55:16,600 --> 00:55:22,000 Με λαβή με εγκοπή; - Ναι. Το έχεις δει ποτέ αυτό; 622 00:55:23,760 --> 00:55:25,433 Ναί. 623 00:55:30,680 --> 00:55:33,780 Απλώς θα το πω στη Βάνσυ. 624 00:56:06,280 --> 00:56:08,850 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Μπορώ να μπω; 625 00:56:08,960 --> 00:56:13,050 Η Σάρα δεν έχει ντυθεί ακόμα. - Έχω το τηλέφωνό της. 626 00:56:13,160 --> 00:56:17,760 Σας ευχαριστώ. - Πρέπει να το παραδώσω προσωπικά. 627 00:56:18,440 --> 00:56:19,874 Καλός. 628 00:56:27,320 --> 00:56:31,570 Περνάς απαίσια αλλά πρέπει να προχωρήσεις. 629 00:56:31,680 --> 00:56:35,130 Ναι, για την κηδεία λέγαμε. 630 00:56:35,240 --> 00:56:41,840 Εννοώ μετά από αυτό. Τώρα μπορείτε να είστε μαζί. Μένεις εδώ; 631 00:56:42,960 --> 00:56:44,439 Φεύγουμε. 632 00:56:44,600 --> 00:56:48,250 Κι εσύ, Σαμουήλ, επιστρέφεις στην έκθεση; 633 00:56:48,360 --> 00:56:52,650 Όχι, ψάχνω για πραγματική δουλειά να μπορέσει να τη φροντίσει. 634 00:56:52,760 --> 00:56:56,210 Μπορώ πολύ καλά να προσέχω τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 635 00:56:56,320 --> 00:57:01,620 Βλέπεις με τι έχω κολλήσει; - Απλώς θα πάω. 636 00:57:04,720 --> 00:57:07,320 Σου εύχομαι καλή τύχη. 637 00:57:25,560 --> 00:57:27,198 Κύριε Στάιν; 638 00:57:28,720 --> 00:57:33,840 Τι θέλετε; - Είναι εντάξει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 639 00:57:36,080 --> 00:57:37,514 Με τι; 640 00:57:37,680 --> 00:57:41,530 Το κινητό της Shelley. Πώς το κατάλαβες; 641 00:57:41,640 --> 00:57:44,050 Ήταν στο δωμάτιό της. - Πού τότε; 642 00:57:44,160 --> 00:57:48,490 Ήταν κάτω από το κρεβάτι της. - Και πότε το βρήκες; 643 00:57:48,600 --> 00:57:52,530 Λίγο πριν το κάνω κάτω από το κάρο του Μπάκλαντ. 644 00:57:52,640 --> 00:57:59,290 Χτένισαν αυτό το δωμάτιο και... Πρέπει να κοίταξαν κάτω από το κρεβάτι. 645 00:57:59,400 --> 00:58:02,570 Γιατί δεν το βρήκαν; - Κακή δουλειά. 646 00:58:02,680 --> 00:58:08,880 Είναι κανείς μαζί σας από τότε; - Όχι ότι μπορώ... 647 00:58:09,400 --> 00:58:12,836 Ναι, η Σάρα σταμάτησε. 648 00:58:13,000 --> 00:58:17,170 Ήρθε να μας εκφράσει τα συλλυπητήριά μας και... φέρτε μια κάρτα. Αγαπήστε την. 649 00:58:17,280 --> 00:58:20,580 Έχει πάει στο δωμάτιο της Shelley; 650 00:58:22,440 --> 00:58:24,113 Πράγματι. 651 00:58:25,280 --> 00:58:30,380 Ήθελε να πει αντίο και την άφησα μόνη. 652 00:58:30,880 --> 00:58:32,680 Κάθισε στο κρεβάτι. 653 00:58:49,920 --> 00:58:55,420 Έκανα μεγάλο λάθος και θέλω να το διορθώσω. 654 00:58:59,400 --> 00:59:02,631 Γειά σου. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 655 00:59:02,800 --> 00:59:06,370 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. - Τι είναι; 656 00:59:06,480 --> 00:59:09,677 Τι είναι αυτό; Ξέρω την αλήθεια. 657 00:59:11,280 --> 00:59:15,490 Μην ανησυχείς, είμαι στο πλευρό σου. -Τι λες; 658 00:59:15,600 --> 00:59:17,432 Το κινητό τηλέφωνο. 659 00:59:17,600 --> 00:59:23,610 Όλο αυτό το διάστημα ψάχναμε για έναν ξένο που είχε στείλει η Σέλι. 660 00:59:23,720 --> 00:59:28,191 Αλλά δεν έγινε έτσι, ε Σάμουελ; 661 00:59:28,360 --> 00:59:29,760 Τι εννοείς; 662 00:59:29,920 --> 00:59:33,730 Εκείνο το βράδυ η Shelley ήρθε σε σένα, κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. 663 00:59:33,840 --> 00:59:37,276 Ήθελε να σε δει μετά από ώρες. 664 00:59:37,440 --> 00:59:41,690 Αλλά τη σκοτώνεις και σέρνεις το σώμα της μακριά. 665 00:59:41,800 --> 00:59:45,170 Παίρνεις το κινητό μαζί σου που πέφτει από το παλτό της. 666 00:59:45,280 --> 00:59:48,280 Μετά την σκεπάζεις με σκουπίδια. 667 00:59:50,760 --> 00:59:53,160 Κάνεις εντελώς λάθος. 668 00:59:54,600 --> 01:00:00,800 Μετά πηγαίνεις στη Σάρα, που είναι ολική τρομοκρατημένος, αλλά και τρομοκρατημένος. 669 01:00:00,920 --> 01:00:06,020 Γιατί δεν ξέρεις ότι το τηλέφωνό της είναι με τη Shelley. 670 01:00:07,680 --> 01:00:10,690 Δεν τολμάς να γυρίσεις πίσω στο πτώμα. 671 01:00:10,800 --> 01:00:15,170 Γι' αυτό φτιάχνεις κάτι. Στέλνεις στη Σάρα ένα μήνυμα κειμένου: 672 01:00:15,280 --> 01:00:17,930 «Ελάτε στην έκθεση στις 2 π.μ.». 673 01:00:18,040 --> 01:00:23,410 Όχι τόσο έξυπνο, γιατί ερχόμαστε μάθετε σε ποιον ανήκει αυτό το τηλέφωνο. 674 01:00:23,520 --> 01:00:29,410 Αυτό που δεν κατάλαβα ήταν πώς ο Χάρι πήρε στα χέρια του το κινητό της Σέλευ. 675 01:00:29,520 --> 01:00:34,770 Έξυπνο, φέρνεις μια κάρτα και βάζει το τηλέφωνο κάτω από το κρεβάτι. 676 01:00:34,880 --> 01:00:38,430 Δεν πειράζει, όλα είναι καλά. 677 01:00:39,600 --> 01:00:42,991 Δεν καταλαβαίνουμε. - Ναι. 678 01:00:43,160 --> 01:00:49,050 Είστε ερωτευμένοι και θέλετε να είστε μαζί είναι. Αν είχαν φύγει αυτοί οι καταραμένοι γονείς. 679 01:00:49,160 --> 01:00:51,330 Δεν έχεις εναλλακτική. 680 01:00:51,440 --> 01:00:54,330 Αν κάνεις κάτι τέτοιο, δεν μπορείς να γυρίσεις άλλο. 681 01:00:54,440 --> 01:00:57,290 Δεν καταλαβαίνω γιατί η Shelley έπρεπε να πεθάνει. 682 01:00:57,400 --> 01:01:00,836 Μην πεις τίποτα, αγάπη μου. Καλά; 683 01:01:01,000 --> 01:01:07,918 έμαθα. Νωρίς ή αφήστε τους άλλους να κάνουν το ίδιο. 684 01:01:08,080 --> 01:01:09,780 Θέλω να σε βοηθήσω. 685 01:01:10,640 --> 01:01:14,140 Ελπίζω να μην είναι λάθος. 686 01:01:19,240 --> 01:01:20,719 Γιατί; 687 01:01:24,280 --> 01:01:28,478 Γιατί θα θέλατε να μας βοηθήσετε; 688 01:01:28,640 --> 01:01:32,090 Σίγουρα δεν είσαι ο μόνος που ήταν ποτέ ερωτευμένος. 689 01:01:32,200 --> 01:01:36,700 Θα έκανα το ίδιο να κρατήσει αυτό. 690 01:01:43,280 --> 01:01:46,910 Ερχομαι. Είναι όλα καλά. 691 01:01:48,520 --> 01:01:53,250 Τι μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε; - Έχω πρόσβαση σε έγγραφα. 692 01:01:53,360 --> 01:01:58,370 Θα φροντίσω να μείνουν όλα μυστικά, αλλά τότε πρέπει να είσαι ειλικρινής. 693 01:01:58,480 --> 01:02:01,380 Γιατί σκότωσες τη Shelley; 694 01:02:02,240 --> 01:02:06,530 Της είπα κατά λάθος ότι παντρευόμασταν. 695 01:02:06,640 --> 01:02:09,530 Θα το έλεγε στον πατέρα μου. 696 01:02:09,640 --> 01:02:13,759 Ο Σάμουελ το ήθελε απλώς μίλα της. 697 01:02:15,240 --> 01:02:17,740 Ήταν μια απειλή. 698 01:02:18,640 --> 01:02:23,890 Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου, αλλιώς τα πράγματα θα τελείωναν άσχημα. 699 01:02:24,000 --> 01:02:29,600 Έχασα την ψυχραιμία μου. Είχαμε μια λογομαχία και εγώ... 700 01:02:32,880 --> 01:02:35,380 Δεν ήθελα να τη σκοτώσω. 701 01:02:36,840 --> 01:02:38,319 Τους έχουμε. 702 01:02:38,480 --> 01:02:40,630 Και ο πατέρας σου; 703 01:02:40,800 --> 01:02:44,730 Αυτός ήταν ο Νώε. - Δεν πρέπει να λες ψέματα, Σάρα. 704 01:02:44,840 --> 01:02:49,370 Ο Ραμπ σκοτώθηκε με το ίδιο σχοινί ως Shelley. 705 01:02:49,480 --> 01:02:51,039 Σάμι; 706 01:02:52,480 --> 01:02:55,871 Sammy, είπες ότι ήταν ο Noah. 707 01:03:00,040 --> 01:03:03,999 Το έκανα για εμάς, Σάρα. Καλά; 708 01:03:04,160 --> 01:03:09,872 Όταν είπες τι ήθελε από σένα, Έπρεπε να κάνω κάτι πάντως; 709 01:03:12,200 --> 01:03:17,400 Εσύ ο ίδιος τον ήθελες νεκρό. - Δεν εννοούσα αυτό. 710 01:03:18,920 --> 01:03:24,996 Διαφορετικά θα είχε αυτοκτονήσει. Σε έσωσα από αυτό. 711 01:03:25,160 --> 01:03:29,199 Έλα εδώ, όλα είναι καλά. 712 01:03:29,360 --> 01:03:31,210 Έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 713 01:03:31,320 --> 01:03:35,650 Αυτό δεν έχει νόημα για μένα. Ο Στιούαρτ κάθεται εκεί για πάρα πολύ καιρό. Πάω στο αφεντικό. 714 01:03:35,760 --> 01:03:40,060 Όχι, έπρεπε να περιμένουμε, Ρόμπι. - Δεξί μπακ. 715 01:03:45,040 --> 01:03:49,740 Μπορούμε να κάνουμε τα υπόλοιπα της κοινής μας ζωής. 716 01:04:01,280 --> 01:04:03,351 Τι συμβαίνει, Σάμουελ; 717 01:04:05,720 --> 01:04:10,090 Η αστυνομία είναι έξω. Αυτό είναι παγίδα. Γιατί το έκανες αυτό; 718 01:04:10,200 --> 01:04:16,090 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Φοράς πομπό. 719 01:04:16,200 --> 01:04:18,316 Σκατά. 720 01:04:18,480 --> 01:04:21,880 Αυτό το κάθαρμα έχει πομπό. 721 01:04:24,920 --> 01:04:27,130 Έπρεπε να μείνεις. - Συγγνώμη, εγώ... 722 01:04:27,240 --> 01:04:30,840 Αργότερα, έλα, πάμε μέσα. 723 01:04:35,440 --> 01:04:38,239 Πάω να τον σκοτώσω. 724 01:04:38,400 --> 01:04:42,189 Όχι. - Έλα εδώ. 725 01:04:43,200 --> 01:04:45,200 Με ξεγέλασες. 726 01:04:49,360 --> 01:04:51,670 Sammy, όχι. 727 01:04:52,920 --> 01:04:58,552 Σάμι. Κοίτα με. 728 01:04:59,720 --> 01:05:03,031 Είναι εντάξει. 729 01:05:06,160 --> 01:05:09,710 Αφήστε τον ήσυχο. 730 01:05:09,880 --> 01:05:14,980 Μας εξαπάτησε. - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 731 01:05:26,600 --> 01:05:29,500 Στιούαρτ, είσαι καλά; 732 01:05:30,520 --> 01:05:34,195 Στιούαρτ. Ρόμπι, κλώτσησε την πόρτα. 733 01:05:37,040 --> 01:05:40,240 Κάτσε εκεί, Στιούαρτ. ερχόμαστε. 734 01:05:56,280 --> 01:05:58,635 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 735 01:05:58,800 --> 01:06:01,850 Αποστολή, αυτός είναι ο Reid. Στείλτε ασθενοφόρο. 736 01:06:01,960 --> 01:06:03,837 Μπορώ να έχω αυτό το μαχαίρι; 737 01:06:05,840 --> 01:06:09,840 Μην βουλιάζετε, το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 738 01:06:18,400 --> 01:06:21,279 Έλα, πάμε. 739 01:06:31,840 --> 01:06:33,930 Έπρεπε να το είχα αποτρέψει αυτό. 740 01:06:34,040 --> 01:06:39,040 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. Αυτό ήταν αναπόφευκτο. 741 01:06:42,200 --> 01:06:48,600 Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, σωστά; - Σε αυτή την περίπτωση, κανείς δεν έχει τίποτα.